精确性是指在翻译过程中要准确传达原文的内容和意义，避免出现误解或歧义。法律文档的翻译必须准确表达法律条款、法理原则和法律概念，确保翻译结果与原文的法律效力相同。在翻译过程中，译者应仔细审查原文，理解其中的法律术语，并确保在翻译中使用适当的法律术语和表达方式。综上所述，法律文档的翻译应当兼顾精确性和可读性。这需要译者具备深厚的法律知识和语言技巧，以确保翻译结果既符合法律要求，又能满足读者的需求。
法律文档的翻译应当同时具备精确性和可读性。
精确性是指在翻译过程中要准确传达原文的内容和意义，避免出现误解或歧义。法律文档的翻译必须准确表达法律条款、法理原则和法律概念，确保翻译结果与原文的法律效力相同。在翻译过程中，译者应仔细审查原文，理解其中的法律术语，并确保在翻译中使用适当的法律术语和表达方式。该过程还需要灵活运用翻译技巧，以适应不同法律体系和文化背景的差异。
可读性是指翻译结果要易于理解和阅读，适合目标读者的专业背景和语言水平。法律文档常常使用冗长和复杂的句子以及专业术语，这在翻译时可能会增加难度。为了提高可读性，译者应尽量简洁明了地表达，避免使用过多的从属分句和繁琐的修辞方式。在适当的情况下，译者还可以进行文化转换，以使翻译结果更贴近目标读者的语言和习惯。
综上所述，法律文档的翻译应当兼顾精确性和可读性。译者需要准确传达原文的法律意义，同时使翻译结果易于理解和接受。这需要译者具备深厚的法律知识和语言技巧，以确保翻译结果既符合法律要求，又能满足读者的需求。