音译是指将外语的音节或发音转换成汉字，而不考虑其意义；而意译是指将外语的意义或内涵转换成汉语的表达方式。-意译则根据语言和文化背景的差异，选择与外语词汇意义相近或相似的汉语表达方式，以表达原文的意思。综上所述，音译和意译在翻译中具有不同的应用场景和目的。翻译人员根据具体情况选择合适的翻译技巧，以使译文准确传达原文的意思或保留原文的发音特点。
音译和意译是翻译中常用的两种技巧。音译是指将外语的音节或发音转换成汉字，而不考虑其意义；而意译是指将外语的意义或内涵转换成汉语的表达方式。下面是它们两者的比较：
1. 目的不同：
- 音译的目的是为了让读者能够正确发音或识别外语词汇，不强调翻译的意义或含义。
- 意译的目的是为了使原文的意思在目标语言中得以传达，注重翻译的意义或含义。
2. 翻译原则不同：
- 音译主要依据外语原文的发音规则进行翻译，并尽量保留外语词汇的发音特点。
- 意译则根据语言和文化背景的差异，选择与外语词汇意义相近或相似的汉语表达方式，以表达原文的意思。
3. 译文特点不同：
- 音译的译文通常由音节或字母组成，可能无法准确传达原文的意义，但更能保留原文的发音特点。
- 意译的译文着重传达原文的意义，可能在形式、结构或词语的选择上有所变化，但更能使译文更贴切地表达原文的意思。
4. 使用场景不同：
- 音译主要应用于外来语、专业名词、人名、地名等需要保留其发音特点的领域，如科学、技术、文化、体育等。
- 意译则适用于文学、新闻、商务、广告等领域，以传达原文的意义和文化内涵为主。
综上所述，音译和意译在翻译中具有不同的应用场景和目的。翻译人员根据具体情况选择合适的翻译技巧，以使译文准确传达原文的意思或保留原文的发音特点。