通过广泛阅读和积累词汇来提升自己的词汇水平。此外，需要具备辨别重点信息和理解上下文的能力。要注意文化差异，并灵活运用适当的表达方式。以上是成为一名优秀的汉英双向翻译人员的一些窍门和必备技能，但要成为真正优秀的翻译人员，还需要不断努力和实践。
要成为一名优秀的汉英双向翻译人员，以下是一些窍门和必备技能：
1. 精通两种语言：汉语和英语。熟练掌握听、说、读、写技能，并了解两种语言的语法、词汇、表达习惯和文化背景等。
2. 丰富的词汇量：拥有丰富的词汇量是进行双向翻译的基础。通过广泛阅读和积累词汇来提升自己的词汇水平。
3. 快速理解和分析能力：能够快速理解原文的含义并进行准确的分析。此外，需要具备辨别重点信息和理解上下文的能力。
4. 文化敏感度：翻译工作中，文化背景和习惯的差异经常会影响到翻译的准确性和质量。要注意文化差异，并灵活运用适当的表达方式。
5. 沟通能力：翻译是一种沟通的过程，要能够准确表达译文并传达原文的意思。同时，也需要具备良好的听力和理解能力。
6. 学习能力和知识更新：语言是不断发展变化的，翻译人员需要不断学习和了解新的词汇、用法和语言技巧。
7. 善用工具：翻译人员可以利用各种翻译工具和资源来提高工作效率和质量，如电子词典、翻译记忆库和在线资源等。
8. 细致耐心和责任心：翻译工作需要细致入微的态度和耐心，要保持高度的责任心和专注度，确保所翻译的内容准确无误。
9. 实践和经验积累：通过不断地实践和与其他翻译人员的交流，积累宝贵的经验和提高翻译能力。
10. 时刻保持学习和提升的意识：翻译是一个不断学习和提升的过程，要保持对语言学习的热情，并持续提高自己的翻译能力。
以上是成为一名优秀的汉英双向翻译人员的一些窍门和必备技能，但要成为真正优秀的翻译人员，还需要不断努力和实践。