专业翻译的奥秘保证翻译质量与精准度的方法有以下几个方面：1.熟悉源语言和目标语言：翻译人员必须对源语言和目标语言都要有深入的了解和掌握，包括语法、词汇、语义等方面。总结起来，专业翻译的奥秘在于翻译人员对源语言和目标语言的深入理解和掌握，准确把握原文含义，撰写清晰准确的译文，并辅以专业背景知识和审校等方法，以保证翻译质量和精准度。
专业翻译的奥秘保证翻译质量与精准度的方法有以下几个方面：
1. 熟悉源语言和目标语言：翻译人员必须对源语言和目标语言都要有深入的了解和掌握，包括语法、词汇、语义等方面。只有对两种语言都有充分的理解，才能将原文准确地转化为目标语言。
2. 精确理解原文：翻译人员需要准确把握原文的含义，对文化、历史、背景等方面的知识要有一定的了解。只有对原文有透彻的理解，才能进行准确的翻译。
3. 撰写清晰准确的译文：翻译人员应遵循语言通顺、意思表达准确、遵守译文的语法规则等原则。译文需要符合目标语言的表达习惯，同时保持原文的意思不失真。
4. 专业背景知识：翻译人员在翻译特定领域的文本时，应具备相关领域的背景知识。例如，在医学翻译中，翻译人员需要了解相关的医学术语和知识，才能进行准确的翻译。
5. 双语审校：在翻译过程中，需要进行双语审校，由另外一位翻译人员对译文进行审查。通过审校可以发现并纠正翻译中可能存在的错误或不准确之处，提高翻译的质量和准确性。
6. 利用翻译技术工具：翻译人员可以使用翻译记忆工具、术语库等辅助工具，提高翻译效率和质量。这些工具可以帮助翻译人员保持一致的翻译风格、减少重复工作，并提供专业术语和翻译建议。
总结起来，专业翻译的奥秘在于翻译人员对源语言和目标语言的深入理解和掌握，准确把握原文含义，撰写清晰准确的译文，并辅以专业背景知识和审校等方法，以保证翻译质量和精准度。