要突破传统束缚，推动汉语翻译走向创新发展，可以采取以下几种方法和措施：1.增强创新意识：培养翻译人员的创新意识，鼓励他们思考不同的翻译方式和方法，寻找突破传统的新思路和创新点。总之，要突破传统束缚走向创新发展，汉语翻译人员需要增强创新意识，深入了解文化背景，运用新技术，融合多元思维，与时俱进，不断探索和实践，以推动汉语翻译行业的创新发展。
要突破传统束缚，推动汉语翻译走向创新发展，可以采取以下几种方法和措施：
1. 增强创新意识：培养翻译人员的创新意识，鼓励他们思考不同的翻译方式和方法，寻找突破传统的新思路和创新点。
2. 深入了解文化背景：翻译不仅仅是语言之间的转换，还涉及到文化之间的传递。因此，翻译人员需要深入了解目标语言和源语言的文化背景，并在翻译过程中灵活运用这些文化元素，以实现更贴切、符合读者需要的翻译效果。
3. 运用新技术：随着科技的发展，翻译技术也在不断更新换代。翻译人员可以学习和运用新的翻译工具和技术，如机器翻译、智能翻译软件等，提高翻译效率和准确度，从而推动翻译创新发展。
4. 融合多元思维：传统翻译常常受制于一种明确的译文，而创新翻译则可以融合多种思维方式和译文表达形式。翻译人员可以尝试结合不同的翻译方法和理论，借鉴其他领域的思维方式，以突破传统束缚，实现创新发展。
5. 与时俱进：时代在不断变化，翻译也要与之相应调整和变革。翻译人员需要紧跟时代潮流，关注社会热点和新兴领域的翻译需求，学习新知识，不断更新自己的知识体系和技能，以适应当下社会的变化和发展。
总之，要突破传统束缚走向创新发展，汉语翻译人员需要增强创新意识，深入了解文化背景，运用新技术，融合多元思维，与时俱进，不断探索和实践，以推动汉语翻译行业的创新发展。