翻译人员应根据上下文的意思和语境，选择合适的英文词汇，使翻译更准确、地道。翻译人员应注意调整句子的长度和结构，以适应英文读者的习惯，同时保持原意的准确性。
在汉英翻译中，常见的问题包括：
1. 文化差异问题：汉英翻译涉及到两种不同的文化背景和语言体系，因此在翻译过程中很容易出现文化差异问题。翻译人员应具备深入了解中西方文化的能力，避免把某种文化特有的表达方式直译过来，而应根据目标语言的习惯和文化背景进行适当调整。
2. 语法结构问题：中英两种语言的语法结构有很大差异，因此在翻译中容易出现语法结构错误。翻译人员要熟悉英语的语法规则，避免过于中式的句子结构和表达方式。
3. 词汇选择问题：中英两种语言的词汇有很大区别，很多汉语词汇无法直译成英语。翻译人员应根据上下文的意思和语境，选择合适的英文词汇，使翻译更准确、地道。
4. 句子长度问题：中文句子通常比较长，而英文句子则比较简洁。翻译人员应注意调整句子的长度和结构，以适应英文读者的习惯，同时保持原意的准确性。
5. 文体问题：中文和英文有不同的表达方式和文体特点，如正式语言和口语、书面语和口语等不同。翻译人员应根据原文的文体特点，选择适当的英文表达方式，使翻译更符合目标读者的习惯和文体需求。
总的来说，提升汉英翻译的素养需要翻译人员具备深入了解两种文化和语言的能力，熟悉语法规则和词汇用法，灵活运用不同的表达方式和文体特点，以及注重上下文的意思和语境。不断积累经验和提升技能，加强对汉英翻译的理解和应用能力，可以解决常见的问题，提升翻译质量。