中文一般没有明确的时态和语态，而英文则有时态和语态的区分。总之，深入研究中文翻译中的语法问题需要对中文和英文的语法规范和表达习惯有深入了解，并在实际翻译中运用合适的解决方案来提高翻译质量。
在深入研究中文翻译中的语法问题和解决方案时，可以考虑以下几个方面。
1. 语序和句子结构：中文和英文的语序和句子结构有很大的差异。中文通常采用主谓宾的结构，而英文则更倾向于主语+谓语+宾语的结构。因此，在翻译过程中需要注意调整语序和句子结构，以使目标语符合英文的语法规范。
解决方案：对于长句子，可以通过断句和重组句子结构来准确表达原文的含义。同时，也可以运用一些连接词和短语，如连接词和、或、虽然等，来帮助构建更符合英文语法的句子。
2. 词性转换和词组翻译：中文和英文的词性和词组使用有所不同。中文中的一些词汇在翻译成英文时可能需要进行词性转换，或选择合适的短语来表达。
解决方案：在翻译过程中，可以根据上下文和句子的整体意义，选择合适的词性和词组来进行翻译。如果词汇在不同的语境中可能有不同的译法，可以参考英文语料库或咨询母语为英文的人士，选择最合适的翻译方式。
3. 时态和语态：中文和英文在时态和语态的表达上有所差异。中文一般没有明确的时态和语态，而英文则有时态和语态的区分。
解决方案：在翻译过程中，需要根据原文的时态和语态，选择合适的英文时态和语态进行翻译。如果原文不明确时态和语态，可以根据上下文和句子的语义进行判断。
4. 字面翻译和意译：有时候，直接的字面翻译可能会导致语法错误或不符合英文的表达习惯。在这种情况下，需要进行意译，即将原文的意思用更符合英文语法和表达习惯的方式进行翻译。
解决方案：在翻译过程中，需要仔细理解原文的意思，并根据英文的语法规范和表达习惯进行调整。可以选择更合适的短语、句型结构或表达方式来翻译，以使目标语更符合英文的语法要求。
总之，深入研究中文翻译中的语法问题需要对中文和英文的语法规范和表达习惯有深入了解，并在实际翻译中运用合适的解决方案来提高翻译质量。