这包括对特定主题、行业或地区的专业术语和背景信息的了解。他们需要能够准确地处理复杂的句子结构和抽象概念。他们应该关注语言和文化的发展，扩大自己的知识领域，并不断改进自己的翻译技巧。这可以通过参加培训课程、阅读相关书籍和文献、与其他翻译同行交流等方式实现。
要精准表达汉语翻译，以下是一些必备技能：
1. 语言能力：翻译者需要具备流利的目标语言和母语的能力。这包括良好的听、说、读、写技巧，以及对语法、词汇和句子结构的深入理解。
2. 熟悉两种文化：翻译者需要对源语言和目标语言所属的文化有深入了解。他们需要了解两种文化中的习语、成语、习俗和价值观，以便更准确地传达文本的含义和情感。
3. 研究能力：翻译者需要具备良好的研究能力，能够查找和了解相关的背景知识。这包括对特定主题、行业或地区的专业术语和背景信息的了解。
4. 逻辑思维：翻译者需要有强大的逻辑思维能力，能够理解并传达文本的逻辑结构和信息连贯性。他们需要能够准确地处理复杂的句子结构和抽象概念。
5. 多样化的翻译技巧：翻译者需要掌握不同的翻译技巧，根据文本类型选择合适的翻译方法。例如，译员需要了解口译、笔译、同声传译和文学翻译等不同的技术和工具。
6. 专注和耐心：翻译是一项需要专注力和耐心的工作。翻译者需要仔细阅读和理解原文，对每一个细节都保持高度警觉，并确保在目标语言中准确和流畅地传达相同的含义。
7. 不断学习和提高：翻译者要不断学习和提高自己的技能。他们应该关注语言和文化的发展，扩大自己的知识领域，并不断改进自己的翻译技巧。这可以通过参加培训课程、阅读相关书籍和文献、与其他翻译同行交流等方式实现。