不同的文体可能要求使用不同的词汇和表达方式，翻译者需要根据所翻译文本的性质和要求选择相应的字词。通过反复校对可以确保所使用的字词没有偏差，能够准确传达原文的意思。总之，精密的字词选择需要综合考虑原文的含义、语境、语言风格等因素，以确保翻译结果准确、流畅、自然。这需要翻译者具备良好的语言理解和表达能力，同时也需要充分了解目标语言文化和习惯用法。
精密的字词选择在汉语翻译中是非常重要的，可以通过以下几个步骤进行：
1. 理解原文：首先，翻译者需要准确理解原文的含义和语境。只有对原文有深入的理解，才能选择恰当的字词进行翻译。
2. 选择合适的词汇：根据原文的含义和语境，翻译者需要选择最合适的词汇进行翻译。这需要考虑到词汇的语义、词性、用法等方面，以保证所选的字词能够准确传达原文的意思。
3. 考虑语言风格：在翻译过程中，还需要考虑到文体和语言风格的要求。不同的文体可能要求使用不同的词汇和表达方式，翻译者需要根据所翻译文本的性质和要求选择相应的字词。
4. 重复校对：进行翻译后，翻译者需要反复校对所选择的字词是否准确、恰当。通过反复校对可以确保所使用的字词没有偏差，能够准确传达原文的意思。
总之，精密的字词选择需要综合考虑原文的含义、语境、语言风格等因素，以确保翻译结果准确、流畅、自然。这需要翻译者具备良好的语言理解和表达能力，同时也需要充分了解目标语言文化和习惯用法。