但要注意比喻和隐喻的使用要与原文相符，并适应目标语言的文化背景。
要使汉语译文更生动，可以采取以下实践方法：
1. 翻译时要注重上下文：充分理解整个句子、段落或篇章的背景和意义，确保翻译准确同时传达出作者的意图和情感。
2. 注重选择恰当的词汇：运用生动的形容词、动词和名词，以及丰富多样的表达方式，使译文更富有韵味和生动感。
3. 保持语言流畅：避免使用过于拗口或生硬的句子结构，保持语言的自然流畅，使读者感到舒适和愉悦。
4. 运用比喻和隐喻：使用比喻和隐喻可以增强译文的形象感，使描述更加生动有趣。但要注意比喻和隐喻的使用要与原文相符，并适应目标语言的文化背景。
5. 注意节奏和节奏感：在翻译中要注意句子的节奏和韵律感，运用适当的停顿和重复，使译文更具有动感和节奏感。
6. 保持原文的文体和风格：在翻译时要尽量保持原文的文体和风格，使译文更贴近作者的原意和文化背景。
7. 使用活泼而生动的语言：选择直观、具体、形象的表达方式，避免使用抽象或晦涩的词汇和句子，使译文更加生动和易于理解。
8. 多读多写：通过大量的阅读和写作，积累丰富的词汇和表达方式，提高翻译的水平和技巧，使译文更富有生气和生动感。