可以通过多次阅读原文，仔细分析文意，确保理解正确。可以通过查阅词典、参考相关材料等方式，确保选用的词语在该语境下的含义准确无误。
确保准确的语义表达主要有以下几个方面：
1. 理解准确：在翻译之前，确保对原文的理解准确无误，包括对句子结构、语法、词义等的准确理解。可以通过多次阅读原文，仔细分析文意，确保理解正确。
2. 充分考虑上下文：语义的表达往往受到上下文的影响，因此需要充分考虑上下文的语境，尤其是前后文的关系，确保翻译的语义表达与原文一致。
3. 运用合适的词汇：选择合适的词汇是确保准确语义表达的关键。需要根据原文的语气、语境、文体等综合因素，选择适当的词汇，确保翻译的语义表达准确、自然。
4. 注意语序和句式转换：汉语和其他语言的语序和句式有所不同，因此在翻译过程中需要注意句子结构的转换。根据原文的语序和句式，灵活运用翻译技巧，确保语义表达的准确性和流畅性。
5. 避免词语误解：有些词语在不同上下文中可能具有不同的含义，因此需要根据具体语境避免词语的误解。可以通过查阅词典、参考相关材料等方式，确保选用的词语在该语境下的含义准确无误。
以上是确保准确的语义表达的一些绝招，但翻译是一门综合性的艺术，需要不断学习和积累，提高自己的语言运用能力和翻译技巧。