翻译不仅仅是简单的词语替换，还需要考虑语法、句式、表达方式等因素，确保翻译流畅自然。翻译过程中，充实自己的词汇量和表达能力是非常重要的。翻译是一项高度责任感的工作，需要保持准确性和精确性，确保传达出正确的信息和意思。翻译不仅仅是机械地转换文字，还需要与他人进行有效的沟通和交流。与译者、作者或母语者进行讨论和澄清，确保自己理解正确，并传达相应的内容。
改善汉语翻译质量和流畅表达的要点有：
1. 理解源语言和目标语言的语言和文化差异，遵循语言习惯和规范。翻译不仅仅是简单的词语替换，还需要考虑语法、句式、表达方式等因素，确保翻译流畅自然。
2. 增强词汇和表达能力。翻译过程中，充实自己的词汇量和表达能力是非常重要的。通过阅读、学习以及与母语者交流等方式，不断积累和提升自己的语言能力。
3. 保持精确和准确。翻译是一项高度责任感的工作，需要保持准确性和精确性，确保传达出正确的信息和意思。
4. 理解并恰当运用上下文。语言是在特定上下文中产生的，因此在翻译过程中需要理解并运用上下文信息。理解原文所处的背景、环境以及作者的意图，有助于正确理解并精确翻译。
5. 交流与沟通。翻译不仅仅是机械地转换文字，还需要与他人进行有效的沟通和交流。与译者、作者或母语者进行讨论和澄清，确保自己理解正确，并传达相应的内容。
6. 持续学习和提升。语言是一门终身学习的艺术，随着时间的推移，语言会不断发展和演变。因此，持续学习和提升自己的语言水平是非常重要的，可以通过参加相关的培训课程、阅读专业书籍、参与语言交流活动等方式来提高翻译质量和流畅表达能力。