同时收集目标语言相关的词汇和短语，以便在翻译过程中快速查找。综上所述，提高汉语翻译效率的方法与技巧主要包括了解目标语文化、准备工作、使用工具资源、掌握专业术语、不拘泥于逐字逐句翻译、与他人交流学习、提升语言和阅读能力、注重细节准确性、分解规划任务和不断学习提升。
提高汉语翻译效率的方法和技巧包括以下几点：
1. 深入了解目标语文化和背景知识：熟悉目标语言国家的文化、习俗和背景知识，有助于更好地理解原文意思，并更准确地翻译成目标语言。
2. 提前做好准备工作：在开始翻译前，对原文进行仔细的阅读和理解。同时收集目标语言相关的词汇和短语，以便在翻译过程中快速查找。
3. 使用适当的工具和资源：利用翻译软件、在线词典和语料库等工具和资源，可以提高翻译效率。这些工具和资源可以帮助减少重复性工作，提供更准确的翻译。
4. 掌握专业术语和用法：熟悉行业或领域的专业术语和用法，可以更快速地进行翻译。建议翻译人员在特定领域内积累专业术语和知识。
5. 不要逐字逐句地翻译：在翻译过程中，不要过于依赖逐字逐句地翻译，而是注重传达原文的意思。灵活运用翻译技巧，结合语境进行翻译，使翻译更自然、通顺。
6. 多与其他翻译人员交流和学习：与其他翻译人员进行交流和讨论，可以分享经验和技巧，学习不同的翻译方法和策略。
7. 锻炼语言技能和阅读能力：通过阅读、写作和听力等方式不断提升自己的语言技能，可以更快速地理解原文并进行翻译。
8. 注意细节和准确性：在翻译过程中，要注意细节和准确性，避免疏漏和错误。反复校对和修改自己的翻译，确保翻译结果质量。
9. 分解和规划翻译任务：对于较大的翻译任务，可以将其分解成小的子任务，并制定合理的计划和时间表，从而提高工作效率。
10. 不断学习和提升自我：翻译是一个不断学习和提升的过程，通过不断积累经验和知识，提高自身的翻译水平和效率。
综上所述，提高汉语翻译效率的方法与技巧主要包括了解目标语文化、准备工作、使用工具资源、掌握专业术语、不拘泥于逐字逐句翻译、与他人交流学习、提升语言和阅读能力、注重细节准确性、分解规划任务和不断学习提升。