在翻译时，要灵活运用汉语的表达方式，避免直译过度导致的语法错误。此外，参考标准的汉语教材、语法书籍等资料也是避免语法错误的好方法。
要避免在汉语翻译中出现常见的语法错误，可以采取以下几个方法：
1. 学习汉语语法规则：了解汉语语法的基本规则，例如词序、时态、语态等，可以帮助避免一些常见的错误。
2. 注意中文的词性变化：中文中有很多词性的变化，例如动词的时态，形容词的程度等。翻译时要注意掌握好这些变化规则，避免错误。
3. 不要过度使用直译：直译是指将原文的句子结构、词语直接翻译成另一种语言。在翻译时，要灵活运用汉语的表达方式，避免直译过度导致的语法错误。
4. 注意介词的使用：介词在汉语中使用较为灵活，翻译时要根据具体语境选择适当的介词，不要因为直译而产生语法错误。
5. 多与母语者交流、参考：与母语者交流可以帮助更好地理解正确的汉语表达方式。此外，参考标准的汉语教材、语法书籍等资料也是避免语法错误的好方法。
总之，了解汉语语法规则，熟练掌握词性变化，灵活运用汉语表达方式，多与母语者交流、参考资料是避免常见语法错误的有效途径。