汉语翻译中的常见挑战和应对策略有如下几点：1.语言差异：汉语与其他语言有很大的语言差异，例如词序、语法结构、表达方式等。
汉语翻译中的常见挑战和应对策略有如下几点：
1. 语言差异：汉语与其他语言有很大的语言差异，例如词序、语法结构、表达方式等。要应对这个挑战，翻译者需要具备深入了解目标语言文化和语言的能力，准确理解源语言句子的结构和含义，然后重新构建句子，以符合目标语言的习惯表达方式。
2. 文化差异：汉语文化与其他文化之间存在许多差异，包括价值观、习俗、传统等方面。这些差异在翻译中会带来困难，因为某些文化特有的概念在其他文化中可能没有直接对应的词语。要应对这个挑战，翻译者需要充分了解目标语言文化背景，选择最贴合的词语或表达方式，以确保传递源语言的信息和文化内涵。
3. 歧义和多义词：汉语中存在许多歧义和多义词，容易引起误解或理解不准确。为了应对这个挑战，翻译者需要通过上下文和语境进行准确的区分和理解，选择最符合意思的词语或短语来翻译，避免产生歧义。
4. 情感和修辞的表达：汉语在情感和修辞方面有独特的表达方式，而其他语言可能不具备或表达方式不同。在翻译时，翻译者需要准确传达源语言的情感和修辞含义，同时适当调整表达方式，以符合目标语言的习惯表达习惯。
5. 口语和书面语之间的转换：汉语中有口语和书面语之间的差异，口语更为生动活泼，而书面语更为正式规范。在翻译时，翻译者需要根据具体的上下文和句子情境，选择最符合口语或书面语风格的翻译方式。同时，也要注意避免过度口语化或过度正式化的问题。
总之，汉语翻译中的常见挑战包括语言差异、文化差异、歧义和多义词、情感和修辞表达、口语和书面语之间的转换等。应对这些挑战的策略包括深入了解目标语言文化和语言、上下文推断和语境分析、灵活选择合适的词语和表达方式等。