要从事汉语翻译的自我提升与发展，可以采取以下几个步骤：1.提高语言水平：汉语翻译必须具备出色的语言能力，包括对汉语的熟练掌握以及对外语的深入理解。也可以结交一些在该领域有经验的导师，寻求他们的指导和建议。关注新的翻译趋势和技术，不断更新自己的翻译理念和方法，与时俱进。
要从事汉语翻译的自我提升与发展，可以采取以下几个步骤：
1. 提高语言水平：汉语翻译必须具备出色的语言能力，包括对汉语的熟练掌握以及对外语的深入理解。可以通过大量阅读中英文书籍、报纸、杂志，扩大词汇量和阅读能力。同时，也可以通过听力和口语练习来提高语言表达能力。
2. 持续学习专业知识：翻译领域是一个不断发展变化的领域，需要不断更新专业知识。可以参加翻译培训课程、参加相关行业的研讨会、学术会议等，不断学习新的翻译技巧和知识。
3. 建立自己的专业素材库：翻译过程中，需要广泛收集和整理相关的专业素材，包括词汇、短语、句型等。可以建立自己的词汇表、术语表和专业书库，方便自己在翻译时查找和使用。
4. 多练习翻译技巧：翻译是一项需要不断实践和磨练的技巧。可以选择一些适合自己水平的文章或材料进行翻译练习，将翻译品质和准确度作为评价标准，不断提高自己的翻译能力。
5. 与其他翻译人员交流和合作：可以参加翻译论坛、专业协会等组织，与其他翻译人员交流和合作，互相学习和分享经验。也可以结交一些在该领域有经验的导师，寻求他们的指导和建议。
6. 保持学习的热情：汉语翻译是一项长期的学习和实践过程，要保持对知识和技能的持续学习和提升的热情。关注新的翻译趋势和技术，不断更新自己的翻译理念和方法，与时俱进。