避免逐字逐句地翻译，要能够以英文习惯的方式表达想法和观点。确保句子结构正确、语意清晰，并遵循英文的语法规则。他们能提供更多关于流畅自然英文表达的意见和建议。
汉译英是一项挑战性的翻译工作，但通过以下技巧，可以让翻译更加流畅自然：
1. 理解语境：在开始翻译之前，先明确文章的背景和语境。了解作者的意图和目标，以便更好地捕捉文章的核心思想。
2. 培养英文思维：将中文表达转变为英文思维是汉译英的关键。避免逐字逐句地翻译，要能够以英文习惯的方式表达想法和观点。
3. 表达简洁明了：英文写作通常更加简洁直接，所以在翻译过程中要尽量避免冗长和啰嗦的表达。思考如何用更简洁的方式传达相同的信息。
4. 利用词典和网络资源：在遇到困难时，词典和网络资源是宝贵的工具。可以查询词汇、短语和惯用语的准确译法，并通过查找例句来理解其用法。
5. 注意语法和语序：英文的语法和语序与中文有所不同，需要特别注意。确保句子结构正确、语意清晰，并遵循英文的语法规则。
6. 注重细节和准确性：细节和准确性是有效翻译的关键。注意动词时态、单复数形式、冠词用法等，确保翻译的准确无误。
7. 与母语人士交流：与母语英文人士交流和交流经验也是提升汉译英能力的有效途径。他们能提供更多关于流畅自然英文表达的意见和建议。
通过不断练习和实践，以及遵循上述技巧，可以提高汉译英的流畅性和自然性。