但同时也要注意技术的局限性，避免完全依赖机器翻译而忽视人的理解和判断。总之，要突破汉语翻译的局限，打破文化障碍实现全球通，需要持续提高语言能力，加强对文化背景的了解，灵活运用技术工具和翻译策略，积极与他人交流合作，并培养跨文化意识和敏感性。
要突破汉语翻译的局限，打破文化障碍实现全球通，可以采取以下策略：
1. 提高语言能力：汉语翻译人员应不断提高自己的语言水平，包括汉语和其他语言的熟练程度，以确保准确理解和表达各种语言的含义和文化背景。
2. 深入了解文化背景：翻译人员应积极学习和了解不同国家和地区的文化背景，包括历史、价值观、社会习俗等，以便在翻译过程中更好地理解和传达信息。
3. 使用技术工具：利用现代技术工具，如在线词典、翻译软件等，可以提高翻译质量和效率。但同时也要注意技术的局限性，避免完全依赖机器翻译而忽视人的理解和判断。
4. 调整翻译策略：在翻译过程中，根据具体情况和需要，可以灵活运用直译、意译、文化对等等不同的翻译策略，以尽可能地表达原文的意思和韵味。
5. 加强交流与合作：翻译人员应与相关领域的专家和学者保持密切的交流与合作，共同探讨和解决翻译中的难题，进一步提高翻译质量和跨文化沟通的能力。
6. 培养跨文化意识：翻译人员应具备跨文化意识和敏感性，尊重和理解不同文化的差异，并灵活应对文化冲突和误解，以促进有效的跨文化交流和理解。
总之，要突破汉语翻译的局限，打破文化障碍实现全球通，需要持续提高语言能力，加强对文化背景的了解，灵活运用技术工具和翻译策略，积极与他人交流合作，并培养跨文化意识和敏感性。