感情是人类交流的基础，而翻译作为一种语言传递的手段，需要在保持准确性的同时，传递源语言中的情感和表达。美感则是通过艺术的形式和效果所带来的愉悦感受。总之，汉语翻译的艺术美感在于用文字准确地传递源语言中的情感，并通过词句选择、句式和语法运用、篇章结构设计和文化背景考虑等手段，使译文更加富有表现力和艺术美感。
汉语翻译的艺术在于用文字传递情感的美感。感情是人类交流的基础，而翻译作为一种语言传递的手段，需要在保持准确性的同时，传递源语言中的情感和表达。美感则是通过艺术的形式和效果所带来的愉悦感受。在汉语翻译中，艺术美感的体现主要体现在以下几个方面：
1. 词句的选择：汉语是一种富有表现力和形象化的语言，翻译工作者需要根据源语言表达的情感和意义，选择与之相符的词句来传递相同的情感。同时，还需要考虑到目标语言的语言特点和文化背景，以使译文更具有艺术美感。
2. 句式和语法的运用：不同语言有不同的句式和语法规则，翻译工作者需要通过灵活运用句式和语法结构，使译文在保持准确性的同时，更好地传递源语言中的情感和表达。
3. 篇章结构的设计：篇章结构的设计直接影响到读者对译文的接受和理解。翻译作品需要具有合理的篇章结构，以使读者在阅读过程中能够顺畅地把握情感的表达，感受到其中的艺术美感。
4. 文化背景的考虑：文化是情感和表达的载体，不同文化对情感的表达方式也不同。翻译工作者需要考虑到目标语言读者的文化背景，以便更好地传递情感的美感。
总之，汉语翻译的艺术美感在于用文字准确地传递源语言中的情感，并通过词句选择、句式和语法运用、篇章结构设计和文化背景考虑等手段，使译文更加富有表现力和艺术美感。