翻译者需要仔细挑选与原文意思最接近的词语和短语，以使翻译更准确。他们需要确保目标读者能够准确理解翻译的内容，并与原文达成一致。
汉语翻译的准确性是通过以下几个步骤来传达原文意思的：
1. 理解原文意思：首先，翻译者需要仔细阅读并理解原文的内容和意思，包括语境、表达方式和隐含的含义。
2. 考虑语言差异：翻译者需要意识到两种语言之间存在的差异，包括语法、词汇、句法结构等方面。他们需要根据目标语言的特点，选择最合适的表达方式来传达原文意思，并保持准确度。
3. 保留原意：翻译者应尽量保留原文的意思和语调，尽可能地传达原文表达的情感和文化内涵。
4. 选择合适的词语：选择合适的词语是确保准确翻译的重要步骤之一。翻译者需要仔细挑选与原文意思最接近的词语和短语，以使翻译更准确。
5. 避免歧义：翻译者应尽量避免使用含糊不清或容易产生歧义的表达方式。他们需要确保目标读者能够准确理解翻译的内容，并与原文达成一致。
6. 修订和校对：完成翻译后，翻译者需要审查、修改和校对翻译的文本，确保准确传达原文意思，并修正可能存在的错误。
通过以上步骤，翻译者可以尽力确保准确传达原文意思，并实现沟通的有效性。