翻译难点主要来自于源语言和目标语言之间的差异，以及语言本身的复杂性。其中一个难点是语义的转换。不同的文化背景和价值观会对翻译产生影响。翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，尤其是惯用表达和成语的翻译。应对这些难点，翻译者可以采取以下策略：1.不断学习和提高自己的语言能力，包括掌握更多的词汇和语法知识，了解源语言和目标语言的特点和差异。参加翻译研讨会、讲座等活动，不断提升自己的专业能力。
汉语翻译实务是指在实际翻译过程中遇到的困难和解决方法的探索。翻译难点主要来自于源语言和目标语言之间的差异，以及语言本身的复杂性。
其中一个难点是语义的转换。不同语言之间的词汇和表达方式有很大差异，有些词汇在另一种语言中可能没有对应的直接翻译。在这种情况下，翻译者需要根据语境和目标读者的理解能力选择适当的翻译策略，比如使用近义词、解释或者修饰性翻译等。
另一个难点是文化差异。不同的文化背景和价值观会对翻译产生影响。翻译者需要了解源语言和目标语言的文化背景，尤其是惯用表达和成语的翻译。此外，翻译者还需要考虑目标读者的文化背景，确保翻译的准确性和自然度。
语言的复杂性也是翻译的难点之一。语言包含很多层次的信息，翻译者需要把握准确的语法、词汇和句子结构，同时保持原文的风格和语气。对于长难句的翻译，翻译者需要分析句子结构，理清主谓宾的关系，并按照适当的顺序翻译。
应对这些难点，翻译者可以采取以下策略：
1. 不断学习和提高自己的语言能力，包括掌握更多的词汇和语法知识，了解源语言和目标语言的特点和差异。
2. 建立良好的背景知识和文化认知能力。熟悉不同领域的专业术语和概念，了解不同文化的差异和价值观，使翻译更准确和贴切。
3. 在翻译过程中，多使用术语工具、翻译记忆库和文献资料，提高翻译的准确性和效率。
4. 与其他翻译人员保持交流和讨论，分享经验和解决方法。参加翻译研讨会、讲座等活动，不断提升自己的专业能力。
总之，翻译难点常常来源于语义转换、文化差异和语言复杂性。通过不断学习、提高自己的语言能力、背景知识和文化认知能力，以及使用各种翻译工具和与他人的交流，翻译者能够应对这些难点，提高翻译质量和效率。