避免意译或夸大或缩小原文中的信息。可以请同行或专业人士进行审校，以改善译文的质量。
在兼顾译文的准确性和可读性时，可以采用以下平衡技巧：
1. 理解原文意思：仔细阅读和理解原文，确保对原文的意思有准确的把握，包括语义、语气和文化背景等。
2. 保持准确性：尽量使用准确的词汇和句子结构来传达原文的意思，以确保译文的准确性。避免意译或夸大或缩小原文中的信息。
3. 注意可读性：根据目标读者的背景和需求，使用通俗易懂的语言和词汇来表达，避免过于专业化或难以理解的术语。
4. 平衡文化差异：对于涉及文化背景的内容，适当解释并做出适当的调整，以确保译文在目标文化中易于理解，并避免引起不必要的误解。
5. 维持文体风格：根据原文的文体和风格，选择相应的翻译方式和语言风格，使译文在流畅性和可读性之间保持平衡。
6. 反复校对和修订：在完成初稿后，反复校对和修订译文，确保准确性和可读性相互兼顾。可以请同行或专业人士进行审校，以改善译文的质量。
总之，平衡译文的准确性和可读性是翻译工作中的一项重要技巧，需要综合考虑原文的意思、目标读者的需求和文化差异等因素，并进行适当的调整和修订。