提高汉语翻译效果的心理学原理和技巧有以下几点：1.熟悉源语言和目标语言的文化和背景：翻译工作不仅仅是单纯的语言转换，还涉及到文化和背景的转换。翻译者需充分了解源语言和目标语言的文化差异，通过了解相关的背景知识和文化常识，能更准确地理解和翻译文本。
提高汉语翻译效果的心理学原理和技巧有以下几点：
1. 熟悉源语言和目标语言的文化和背景：翻译工作不仅仅是单纯的语言转换，还涉及到文化和背景的转换。翻译者需充分了解源语言和目标语言的文化差异，通过了解相关的背景知识和文化常识，能更准确地理解和翻译文本。
2. 注重译文的流畅性和自然度：好的翻译不仅仅包括准确表达原文的意思，还需要使译文具有流畅性和自然度。翻译者应在尊重原文意思的前提下，根据目标语言的表达习惯、语言特点和修辞手法，使译文更符合目标语言的自然表达方式。
3. 注意目标受众的需求和习惯：翻译应该根据目标受众的需求和习惯进行适当调整。不同地区和群体对语言和表达方式有不同的喜好和习惯，翻译者应该根据目标受众的文化、背景和接受能力，选择合适的词汇、句式和表达方式。
4. 提高专业知识和技能：熟练掌握源语言和目标语言的语法、词汇、句式以及专业术语是提高翻译效果的基础。翻译者应通过不断学习和积累，提升自己的专业知识和技能，不断丰富自己的词汇量，提高翻译的准确性和流畅性。
5. 注重语境理解和推理能力：翻译过程中，往往需要根据上下文和语境进行理解和推测。翻译者应该注重培养自己的语境理解和推理能力，通过细致分析和推敲，尽可能准确地还原原文的意思。
6. 注意语言风格和表达效果：翻译时要保持原文的语言风格和表达效果。不同的作者和文化背景会有不同的表达习惯和风格特点，翻译者应该在保持准确性的同时，努力呈现原文的风格和特点，使翻译更加贴近原文的表达效果。
综上所述，提高汉语翻译效果的心理学原理和技巧主要涉及文化背景的理解、语言流畅性和自然度的掌握、目标受众的需求和习惯的考虑、专业知识和技能的提升、语境理解和推理能力的培养，以及语言风格和表达效果的保持。